ZAP TECHNI通販X ZAPエンデューログライドプレートKTM 仕様:2st 250/300 07-11:バイクブロス支店 ポイント最大16倍_ユーアイ NEO WIDE(ワ買い物イド) ミドルキッチンボード90 幅90cm ブラウン MR-900 BR【代引不可】_送料無料:良品マルシェ 店MオンラインショッピングTrT販売店 RIDEA KAWASAKI ZZR1400/ZX-14 06-11用 RIDEA SPINNER ハンドルバーエンド ミドルタイプ カラー:グリーン ZX-14 ZZR1400:GooBikeParts支店 オンラインショッピングSeymour Duncan SH-5 Duncan Custom -BLACK- 【御茶ノ水本店限定特価】【御茶ノ水本店】:イシバシ楽器 17Shops 20-AA600(KR0.6AA-20) シャッター用など 古河電池製 認定品バッテリー:誘導灯WM-1220非常灯電気工事の電池屋別館 大感謝価格『MOOMIN ソーラーランタンショッピング ムーミン KC-5109』ポイント(お寄せ品、返品キャンセル不可):ヘルシー救急BOXRawlings ゴールド Glove Series Opti-Core ベースボール グローブ, 11.5" (海外取寄せ通信販売品):シアターYZF-R6(05年〜通販) ショートアジャストレバー クラッチ&ブレーキセット レッド SSK(エスエスケー):バイク メンテ館 【送料無料】サンゲツ 住宅用クッションフロア オーク 板巾お買い得 約7.5cm 品番HM-1040 サイズ 182cm巾×6m:特産品くらぶANNA SUIのイヤーカフ HOT,大人 豊富 気 [110sl51540B0N5] : 送料無料, 豊富ROCKG1-BLIV【税込】 OGKカブト ストリートジェットヘルメット カラーリング(フラットブルーアイボリー 57-59cm) RギフトOCK G1 [OROCKG1BLIV]【返品種別A】【送料無料】【RCP】:Joshin web 家電とPCの大型専門店 【送料無料】BVLGARI ブルガリ シャンパンゴールド 縁無し メガネフレーム 眼鏡 めがね 0BV-2169B-266 ブランド/メンズ&レディース/男性用&女性オンラインショッピング用/度付き・伊達・老眼鏡・カラー・パソコン用PCメガネレンズ交換対応/レンズ交換は6,800円〜:WOODNET 店ハブ一体型アジャストスペーサー ステップワゴン DBA-RG3 5mm厚:リデュプレゼントーカークリエーション D'Addario (ダダリオ) EJ24 Phosphor Bronzeお歳暮 アコースティックギター 弦, True Medium, 13-56:ワールドセレクトショップ レアモデル多数☆The Amazing Spidermaショッピングn T-Shirt - Gonna Web Ya Tee L スパイダーマン【エコモニカ】:premium stone gallery コンテナ キングショッピングお料理コンテナ本体 ノンスリップ加工 [外寸81.1 x 64.1 x 17.9cm ・内寸76 x 59 x 15.4cm] ポリプロピレン樹脂 食洗機可 (7-125-4) 【料亭 旅館 和食器 飲食店 業務用】:せともの本舗ティンティンバーランド ブーツ 得価,新作 [5554179r0b2053] : 人気定番バーランド ブーツ 得価,新作 [5554179r0b2053] : 人気定番, 超激得8051194899019 アルパインスターズ グローブ SP-X エア買い物ーカーボン 黒/黄 3XLサイズ:株式会社ヒロチー商事 店 ホーキイ パワーロータお買い得ー 6000 6-1199-0401 5-1103-0401【ローラー コロコロ 強力 長い 小回り 清掃用品 掃除用具 厨房用品 新品 販売 通販】[10P03Dec16]:厨房用品のプロショップ ナガヨ アズワン メンブレンフィルター(セルロース混合エステル) 0ホビー.45μm×φ25mm 200枚入 025045MFMCE (2-837-02):DIY FACTORY ONLINE SHOPMTr買い物T販売店 ツインアイ T-4(Lサイズ)ロープ&ブラックカバー付 2pcsセット:マリンショップBayTrip店 三甲 サンコー オリコンEPオンラインショッピング57A-B 5個セット 556110 ブルー/4990911906286/1583bd/290628:ノーティー店MT買い物rT販売店 tu-8041 【タカヤ商事】作業服★防水防寒コート★防水防寒フード付:B-SIDE ノーリツイス 導電チェア スツールタイプ 導電ゴムキャスター 導電ビニールレザー張り家具【TD-EG6LR】:エコノミーオフィス-オフィス家具【オンラインショッピング中古】中古部品 エスティマハイブリッド AHR10W 左フロントキャリパー 【11715883】:e-cleマート 【2016モデル】 キャスコ DW-115G ドルフィン ウェフルショットッジ セミグースネック シャフト:Dolphin DP-151 カーボン Kasco:フルショット店SWAGE-LINE フロントホースキット ホースエンド:アルミ/ブラック ホースカラー:クリア VオンラインショッピングFR750F:バイクブロス支店e.m.a様6日までお取り置き♡ 赤字超特価,正規品 [54u1185J50c359] 超激得 : 人気定番, 超激得 IH&オール熱源対応 マジカルどなべ アメ釉 8号 C530305-08/4580210050270/329通信販売8bq/927553:ノーティー店 アルマーニ ベビー ARMANI BABY ブランケット ダークブルー SKX69-1S 出産祝い ベビー用品 シャネル赤ちゃん:s-select 【ジュニア乗馬ズボン】Equi-Themeヴェローナブリーチ-ジュニア:ギフト乗馬用品 ハフリンガーMAX ヨギフトシムラ KA-0004 K&N リプレイスメントエアフィルター ZZR1100C/ZX11C:Bike manヨシムラ通販(YOSHIMURA) DUAL STACK FUNNEL SYSTEM SET (デュアルスタックファンネルシステムセット) TM-MJN24/TM-MJN26用 ブラック 765-T26B0600:コンビニマート ◆ 通販OX-H408YV ◆ ノーリツ 石油給湯器 【送料無料・全国施工対応】お気軽にお問合せください。:湯テックスクロムハーツ好きに!!22Kゴールド!! 本 メンズ物保証 [5d415f505J98K8] : 送料無料, 豊富AUTプレゼントHENTIC MARKET AM KMC-017 坂下ハンドル プルバック ブラック ヘコミ無 ガッツ クローム kmc-017:Bike man vittoria(ヴィットリア) Open Corsa CX 700×23C イエロー OPCORSA3-7通販00x23YEL:ナチュラム 支店 ELECOM(エレコム) コンパクト自動パソコン切替器 KVM-C22:贈答品アルクネット コア返却不要 NKN 新品 ドライブシャフト 贈り物アウタージョイントキット NS6317-2H HONDA 対応純正品番 44306-S4X-951:カー用品卸問屋 NFRkana 豊富 nさま専用 定価以下★ エルメス 侍 サムライ スカーフ 爆買い,SALE [489609GQ815c35] : 送料無料, 豊富 ライオン事務器 デジタルはか通信販売り [HL-2000i-JAC] 34238:文房具の和気文具 中村製作所 カノン TCSK99MA用トルクレンチ N73RSPK14-S通販WP N73RSPK14-SWP [A030215]:DAISHIN工具箱 店[BホイールLITZ] ブリッツ サスパワー コアタイプLM ブルー エアクリーナー アルファード GGH30W GGH35W 15/01〜 2GR-FE:オートクラフト 【送料無料・2-3営業日発送】ハリケーン(HURRICANE) ハンドルアップスペーサー H18 GPZ900R HB0644B通販:風来堂 店販お歳暮売店 【Skullcandy MixMaster DJ 2.0 Over-Ear Headphones with Mic - Matte Black】 b007gn0q62:生活総合倉庫 店 SN13-137 close toショッピング me(クロス・トゥ・ミー) ネックレス メンズ【送料込/送料無料】:ユニクラス 店

亡くなった翌日に公開された、カナダ人ライター最後のブログ投稿

カナダでフリーの編集者兼ライターとして活動していたディレク・K・ミラー氏は、2011年5月3日、結腸直腸ガンにより41年の生涯を閉じた。その翌日、彼のブログには6000文字に及ぶ「The last post」がアップされた。これはかねてから準備されていた文章で、没後に公開するよう家族に依頼してあったものだ。

ディレク・K・ミラー氏のブログ「penmachine.com」。2000年にスタートしたブログで、2010年後半にガンが発覚した直後、「Cancer and Medical Stuff」という闘病カテゴリが加えられた。

人生最後の投稿は、妻や子供への愛あるメッセージから始まり、自らの死に際した死生観の表明――死後に自分はどこにも存在しない――とそう考えるに至った思索の解説につながる。生前から病状や自らの余命と真正面から向き合ってきた彼らしく、文章全体の雰囲気は冷静で理知的だ。それでいて、家族や周囲への気配りが行き届いた紳士的なやさしさで包まれている。

無としての死を受け入れる彼のスタンスを象徴するのが次の一文だ。

So I was unafraid of death—of the moment itself—and of what came afterwards, which was (and is) nothing.

2017年2月現在、この彼の言葉をGoogle翻訳で日本語に変換すると、以下のようになる。

だから私は死の恐れがありませんでした。それは瞬間そのものでした。それ以降は何もなかったのです。

翻訳するほどに精度が増すという、Google翻訳の進化に期待!

プロテスタント人口を凌ぐほどにカトリック教徒が大勢いるカナダにおいて、ミラー氏の考えはどれくらいユニークだったのだろう。そしてこの投稿には、はたして自身が異端視されることを怖れるニュアンスや、別の死生観を意識した表現は含まれてはいなかっただろうか。もしそれらが含まれていたとするのなら、それは一体どういった塩梅なのだろうか。

学生時代からとりわけ英語が苦手だった筆者の能力では、原文からそのあたりの機微を読み取るのは難しい。それならばとGoogle翻訳に頼ってみたものの、微妙なニュアンスの再現を期待するには、どうやらまだもう少し時を待ったほうが良いみたいだ。

しかし、2年後、いや1年後には事情が変わっているかもしれない。

Googleは「2016年9月から学習機能を持つ翻訳技術を導入した」と公表している。これは従来のようなパーツ単位の翻訳ではなく、文章全体の流れや背景を掴んだうえで翻訳する構造であり、翻訳エンジンに経験が蓄積されるほど、より自然な翻訳文を構築できるようになるのだという。現状で対応しているのは英語や日本語、フランス語などの8言語だが、ゆくゆくはGoogleが取り扱っている103カ国語すべてに対応していく考えであるそうだ。

ITの進化スピードを考えると、これをきっかけに言語間の壁がものすごい速さで低くなっていくのでは、と期待して止まない。ネイティブスピーカー同士でなければ共有しにくかった言葉の意味、行間の空気感を、誰でも掴めるようになるかもしれない。日本語圏にいながらにして、先のミラー氏のような言い回しや言葉のチョイスに隠された、かすかな心の葛藤に気づけるようになるとしたら、それはとんでもなく画期的なことだと思う(もちろん、各地域の文化や価値観を十分に学ぶ必要はあるけれど)。

夢が膨らむ。

たとえば、インドネシアには、土着の信仰とヒンドゥー教やキリスト教などが融合した文化圏で暮らす人々がいる。彼らは先祖供養を何より大切にし、親の火葬や埋葬にマイホームをも超える財産を投じることさえあるというが、そんな彼らは自分の死期が近づいたとき、自らの死後に残される我が子のことを思って節約したりするのだろうか? そのとき、死を怖れる心持ちはまったくないのだろうか?

11月1日と2日のメキシコは、「死者の日」という祭で賑わう。コミカルなドクロを街中に掲げて、死を笑いながら、陽気に死者を想うイベントだ。そのとき思い出す死者の姿は、霊前で手を合わせて思い浮かべる場合よりも楽しげな姿であるのだろうか? それとも、笑いながら想ったところで、その姿に大差はないのだろうか?

2010年代初頭にアラブ世界で巻き起こった一大反政府デモ「アラブの春」以降、エジプトでは自らが無神論者であると表明する若者が増えているという。エジプトはイスラム教文化圏であるだけに、こうした若者たちへの風当たりは非常に強いものがあると報じられている。イスラム教が説く「天国での復活」という道筋を棄てて、死後のストーリーがない価値観へと移行した人々は、どんな喪失感を抱え、どんな不安を覚えるのだろうか?

もう少し待てば、グーグル翻訳やAIといったテクノロジーが、それぞれの言葉でこれらの疑問に答えてくれるであろう人々の言葉を、ニュアンスをそぎ落とさず、手軽に触れられるようにしてくれるかもしれないわけだ。これが楽しくないわけがない。ただし、言語間の壁が低くなったときには、それまで言語圏・文化圏の内側で共有されてきたモラルや常識が、外側の干渉を受けて崩されるといった事態も起こりやすい。その懸念については次回に掘り下げていきたい。

文/古田雄介

※『デジモノステーション』2016年12月号より抜粋

関連記事

「古田雄介のインターネット死生観」記事一覧
旧連載「正しいデジタル終活術」記事一覧

この記事が気に入ったら
いいね!しよう

DIGIMONO!の最新情報をお届けします。

おすすめ記事

この記事に関するキーワード

AUTHOR

  • 古田雄介

    1977年生まれのフリー記者。建設業界と葬祭業界を経て、2002年から現職。インターネットと人の死の向き合い方を考えるライフワークを続けている。2015年12月に、書き手が亡くなった103件のサイトの事例を紹介した書籍『故人サイト』(社会評論社)を刊行。